今回は should という助動詞について、そのニュアンスも含めて見ていこうね。

うん。
でもね、should は訳から受けるイメージと、その本来の意味はちょっと違うんだ。

should といえば「…すべきである」と訳す義務・当然の意味がよく使われるよね。
だいたいほとんどの should がこの訳で難なく理解することができるよ。

should に「…すべきである」と当てはめて、should respect は「～を尊敬すべきである」となるよね。their はもちろん、主語の Students を指しているけど、大丈夫かな？

そもそも should は「…すべきである」と訳すのが一般的だけど、日本語的に考えると、「…すべき」という言い方はちょっときつく感じるよね？

ところが、実際の should にはきつく義務づけるニュアンスはそれほどなくて、どちらかというと、「…した方がいいよ」くらいの意味合いなんだ。

例えるなら、人にアドバイスするような感じだね。

そうなるよね。
というわけで、should は must ほどの強制的な意味は含んでないんだ。

「義務・当然」ほどは使われないけど、たまに見かけるのが、この「推量・見込み」の意味。
「…のはずである」
と訳すとうまくいくことが多いんだ。

この should を「…すべきである」とするとどうなるかな？

同じ should でも大きな違いだよね。
だから、should を「義務・当然」「推量・見込み」どちらのニュアンスで訳出したらいいかは、前後の文脈をしっかり読んで判断しようね！

「…した方がよい」という訳し方といえば、had better … という表現があるよね！
でも、この表現は should とは逆で、和訳の印象とは違い、とても威圧的なニュアンスを持つので取扱いには要注意なんだ。

でもね、had better … は命令的な感じが強く、
「担当医の言った通りにしないと、どうなっても知りませんよ」
といった、きついニュアンスが含まれているんだ。

だから、目下から目上の人には使われない表現なんだよ。

当社が無料で毎週火曜と金曜に発行している「英語和訳のノウハウ」は、毎回１つの英文法にテーマを当て、英文を交えて読解の仕方や和訳のコツを解説しています。

これまで30000人以上の人が購読しているこの無料メルマガで、英文法の勉強を始めてみませんか？