今回は不定詞が表す時制について解説していくね。

to によって導かれる不定詞句の時制、つまり、不定詞句の内容が現在、過去、未来など
どの時点の話をしているのか・・・
そんなことを考えたことってあるかな？

じゃあ今回の事例も英文を交えて見ていこうね！

さて、to be shy with girls「女の子の前で恥ずかしがる」の時制は何形でしょう？
現在形なのでしょうか？
それとも過去形なのでしょうか？

この場合は、不定詞の前が He seems と現在形なので、
同様に不定詞以下も現在形となるんだ。

聞き方がややこしかったかな（笑）。
「彼が…のようだ」「女の子の前で恥ずかしがる」
全訳を見ると、この２つはどちらも現在形の訳になっているよね！

ところが、不定詞の前後で時制が変わる場合があるんだ。

このように to の後に"have + 過去分詞"が続くと、不定詞句は to 前の時制より１つ前の時制を表すことになるんだ。

そうだよ。
つまりこの場合だと、to より前は He seems という現在形、
でも to より後は have been shy と完了形になっているので、
現在形より１つ前の時制、つまり「過去形」になるということ。

このように同じ英文でも、時制のズレが表れるため
全訳の「彼は女の子の前だと恥ずかしかったようだ」のように
過去形と現在形が混同している形になるわけだね。

それじゃあ不定詞より前の部分が過去形になると、どうなると思う？

その通り！
この場合、have known each other の部分は
過去より１つ前の時制、つまり「過去完了形」になるよ。

だから、英文の訳は次のようになるんだ。
「彼らは前から知り合いのようだった」

過去よりもっと昔の時点から知り合いだったので、
「前から」という言葉を補うといいだろうね。

少しややこしいけど、
「to の後に"have + 過去分詞"がつくと時制が１つ前になる」
というルールを覚えておいてね！

当社が無料で毎週火曜と金曜に発行している「英語和訳のノウハウ」は、毎回１つの英文法にテーマを当て、英文を交えて読解の仕方や和訳のコツを解説しています。

これまで30000人以上の人が購読しているこの無料メルマガで、英文法の勉強を始めてみませんか？