潜在否定

否定表現の中には not を伴わない表現もあるんだ。
これがちょっと厄介なんだよね～。

not がついていないってことは、否定文だと一目では分からないってことだよね？
じゃあ、どうやって否定表現だと見分けたらいいんだモ？

そのあたりも含めて、今回のテーマを見ていこう！

否定語を使わない否定表現

否定文は not がついているので見分けやすいと思っているかもしれないけど、否定文が必ずしも not といった否定語や、hardly や scarcely という準否定語を伴うわけではないんだ。

この英文は anything but の意味が分からないと正しく訳せないよ。

anything but って、どういう意味なの？

anything but は「決して～ではない；～どころではない」という意味で、humble は「謙虚な；つつましい」という意味なので、全訳は以下のようになるよね。

「彼女は決して謙虚ではない」

あれれ、英文にはどこにも not をはじめとする否定語は使われてないよね？

そうなんだ。
でも「～ない」と否定的な表現になっているんだよね。
こうした表現を、隠された否定表現として「潜在否定」と言うこともあるよ。

潜在否定は否定語がないから、一見、否定表現とは気づきにくいし、気をつけて読解しないと間違えやすそうだね～。

じゃあ演習もかねて、その他の潜在否定の用法を見てみよう！

学校で習った有名な too ～ to … の構文も潜在否定の一種と言えるんだよ。

確か、too ～ to … は「あまりに～すぎて…できない」意味だよね？
fit into my bag は「私のかばんに収納する」という意味だから、全訳は

「この本は大きすぎて、かばんにしまうことができない」

って感じでいいのかモ？

大正解！
じゃあ次は beyond を使った否定表現にチャレンジしてみよう！

そもそも beyond とは「～を越えて；～の向こうに」という意味の前置詞だよね？

そうだよね。
ところが、そこから派生して
「～が及ばない；～する余地がない」
という否定的な意味で使われることがあるんだ。

じゃあ、beyond dispute は、
「議論を越えている」→「議論の余地がない；疑う余地がない」
とすればいいってことだね！

そうそう、だから、全訳は
「彼が無実であるという事実は疑う余地がない」
となるよ。

beyond のそもそもの意味から、「～ない」という否定的なニュアンスが導き出せるかどうか、そこがポイントとなりそうだね。

もちろん、beyond dispute の他にも beyond はさまざまな名詞とセットになって、潜在否定の意味を表すことがあるので、beyond ～という表現が出てきたら要注意だよ。

当社が無料で毎週火曜と金曜に発行している「英語和訳のノウハウ」は、毎回１つの英文法にテーマを当て、英文を交えて読解の仕方や和訳のコツを解説しています。

これまで30000人以上の人が購読しているこの無料メルマガで、英文法の勉強を始めてみませんか？

読者のみんなが自分の訳を投稿できたり、投稿した和訳が添削されたり、と参加できるコンテンツも色々あるから、毎回楽しく読み進めることができるよ。

メルマガには下記フォームから登録してね！

※ご登録いただいたメールアドレス宛にメールをお届けいたしますので、
お間違いのないようにご入力ください。